Після випуску чат-бота ChatGPT на основі штучного інтелекту OpenAI наприкінці минулого року люди використовували цей інструмент для різних цілей, починаючи від створення резюме та супровідних листів до дослідження технічних тем. Однак, якщо ви зацікавлені у вивченні різних мов або шукаєте один із найкращих інструментів перекладу мов на ринку, подивіться ChatGPT!
Незважаючи на те, що інструмент штучного інтелекту зовсім не призначений для перекладу мов, ChatGPT, на диво, є чудовим інструментом для перекладу мов і отримання найточніших перекладених сценаріїв на ринку прямо зараз. Перевірте, як ви можете використовувати ChatGPT як розширений інструмент перекладу мов прямо нижче.
Зараз на ринку доступна маса інструментів для перекладу, які добре працюють для загальних цілей перекладу. Знаєте, коли ви просто хочете зрозуміти фразу на іншій мові вашої рідної мови?
Однак, коли справа доходить до реальних мовних перекладів, існує багато факторів, які можуть повністю змінити значення речення при перекладі з іншої мови. Це відбувається тому, що різні мови в усьому світі дотримуються різних граматичних правил і правил побудови речень, які можуть не збігатися.
Наприклад, англійською мовою, коли ви голодні, ви говорите «I am hungry». З іншого боку, німецькою чи німецькою ви скажете «Ich habe Hunger», що в прямому перекладі англійською означає «Я відчуваю голод».
Хоча такі прості відмінності враховуються Google Translate та іншими інструментами перекладу, існує багато складних випадків, які можуть генерувати неправильно перекладені речення. Однак, коли мова йде про ChatGPT, все інакше.
Завдяки тому факту, що цей інструмент працює на основі штучного інтелекту, який може розуміти контексти та дотримуватися набору основних правил під час операцій, ChatGPT можна вважати набагато досконалішим і точним, ніж будь-який інший інструмент перекладу мов, як-от Google Translate або Microsoft Translator. Перегляньте наведені нижче вказівки, щоб дізнатися, як використовувати ChatGPT як повноцінний інструмент перекладу.
1. Надайте контекст для мовних перекладів
Тепер, як уже згадувалося вище, на відміну від інших інструментів мовного перекладу, ChatGPT цілком здатний розуміти контексти та різні гіпотетичні ситуації. Таким чином, під час перекладу текстів з однієї конкретної мови на іншу ви можете надати контекст ChatGPT, щоб інструмент міг зрозуміти ситуацію та створити правильну перекладену фразу відповідно до неї.
Наприклад, якщо ви хочете перекласти фразу «привіт, як справи?» з англійської на бенгальську, технічно, є три правильні відповіді. У бенгальській мові є фактор офіційного, неформального та невимушеного тону. Отже, якщо ви говорите «привіт, як справи?» до друга випадково це буде «হায়, কেমন আছিস?» (Привіт, kemon achish?), тоді як якщо ви запитуєте те саме до літньої людини або звертаєтесь до когось офіційно, це буде «হায়, আপনি কেমন আছেন?» (Привіт, aapni kemon achen?).
Отже, якщо ви перекладете те ж саме за допомогою Google Translate, ви отримаєте лише офіційну версію перекладу.
Однак у ChatGPT ви можете попросити інструмент штучного інтелекту перекласти фразу будь-яким із тонів – офіційним, неформальним чи невимушеним, щоб отримати точний переклад фрази.
Докладніше:Найкращі програми перекладу для iPhone та iPad у 2025 році
2. Скористайтеся перевагами Style Transfer у ChatGPT
Тепер ще одна перевага, якою ви можете скористатися, використовуючи ChatGPT як інструмент перекладу мови, це функція передачі стилю. Це можна використовувати, коли ви хочете перекласти тексти з однієї конкретної мови на іншу з певним тоном, формулюваннями та жаргоном, які націлені на певну аудиторію чи сектор.
Наприклад, якщо ви хочете перекласти технічний документ з німецької на англійську, щоб його зрозуміла нетехнічна особа, ви можете використати передачу стилю в ChatGPT. Під час перекладу тексту просто попросіть ChatGPT перекласти його в термінах неспеціаліста. Це створить перекладений сценарій, який спростить технічні аспекти тексту для розуміння нетехнічною людиною.
Наприклад, замість того, щоб надавати підказку на зразок «перекласти [текст для перекладу] на [мову перекладу]», додайте цільову аудиторію для перекладеного сценарію. Отже, надайте підказки на кшталт «перекладіть [предметну мову] на [цільову мову] для [галузевої/інтелектуальної] аудиторії». Прикладом підказки може бути «перекласти [текст для перекладу] як звіт для аудиторії покоління Z».
3. Укажіть тип тексту під час перекладу за допомогою ChatGPT
Інший трюк, який ви можете використовувати, використовуючи ChatGPT як інструмент перекладу мови, полягає в тому, що ви можете оголосити або вказати тип тексту, який ви намагаєтеся перекласти. Якщо ви намагаєтеся перекласти текст пісні за допомогою ChatGPT, додайте ключове слово «song» у підказку. Те саме стосується віршів, звітів, аналітичних документів та інших видів текстів.
Отже, замість підказки «перекласти [мову предмета] на [мову перекладу]», ви можете запропонувати «перекласти цю пісню/звіт/рецепт лікаря/інші тексти [текст для перекладу] (у лапках) на [мову перекладу]». Це дає ChatGPT більше даних для роботи, надаючи точніші відповіді, у свою чергу.
4. Використовуйте ChatGPT для узагальнення перекладів
Зараз часто, коли ми перекладаємо довгі тексти з невідомої мови на мову, яку ми розуміємо, ми просто хочемо зрозуміти повідомлення або основну тему тексту замість прямого перекладу. Хоча це неможливо для таких інструментів перекладу, як Google Translate і Microsoft Translate, для ChatGPT це неможливо.
Бачите, якщо ви хочете отримати поглиблений короткий виклад тексту, який ви хочете перекласти, замість того, щоб отримувати переклад рядків за рядками, ви можете просто попросити ChatGPT підсумувати ваші переклади. Ви можете використовувати підказки на кшталт «Надайте короткий виклад цього тексту, перекладеного [мовою перекладу]: [текст для перекладу]» або «Надайте скорочений переклад [тексту для перекладу] [мовою перекладу]».
5. Розумійте регіональні відмінності в мовах
Тепер ще однією ключовою перевагою використання ChatGPT як інструменту мовного перекладу є те, що чат-бот ШІ може враховувати регіональні відмінності в мовах під час перекладу текстів. Як ви вже могли знати, залежно від регіонів і країн світу можуть існувати слова з однаковим написанням і конотацією, але з різними значеннями, і іноді цей фактор призводить до неточних перекладів.
Наприклад, футбол – це вид спорту, який відомий як футбол в Європі та в усьому світі, але як футбол у США. Отже, якщо ви помістите «ich spiele fußball» у Google Translate і перекладете його з німецької на англійську, це згенерує відповідь «Я граю в футбол». Це пояснюється тим, що Google Translate враховує лише американську англійську мову, отже перекладає fußball як «футбол». Хоча технічно це не неправильно, переклад справді є неточним.
Однак у ChatGPT ви можете вказати, як ви хочете перекласти фрагмент тексту. Отже, якщо ви надасте підказку «Перекладіть «ich spiele fußball» англійською британською», ChatGPT перекладе текст на «Я граю у футбол» замість «Я граю в футбол».
6. Використовуйте приклади в ChatGPT для більш точного перекладу
ChatGPT — це, по суті, майже розумний інструмент, який може розуміти концепції прикладів і посилань і використовувати свій досвід для створення відповідей. Отже, використовуючи цей принцип, ви можете надати ChatGPT зразки текстів для перекладу на мову, що містять оригінальні тексти та перекладені версії, а потім попросити його перекласти текст з/на будь-яку з мов, згаданих у прикладах.
Щоб краще зрозуміти, ви можете переглянути наступний знімок екрана та спробувати використати ChatGPT для перекладу на власних прикладах.
7. Використовуйте ChatGPT як свого мовного тренера!
Тепер, на відміну від інших інструментів перекладу, доступних в Інтернеті, ви можете використовувати ChatGPT, щоб не лише перекладати тексти, але й дізнаватися про різні слова та їх значення. Отже, замість того, щоб просити ChatGPT перекласти текст німецькою, бенгальською чи будь-якою іншою мовою, ви можете поставити конкретні запитання щодо граматики та технічних особливостей мови.
Наприклад, артикль «the» може складатися з одного слова англійською мовою, але складається з трьох різних слів німецькою: Der, Die і Das. Усі ці три слова англійською означають «the», хоча німецькою вони використовуються по-різному. Отже, якщо ви хочете дізнатися більше про це, ви можете просто запитати ChatGPT, використовуючи підказки на зразок «Що таке «the» німецькою?» або «Як використовувати «the» німецькою мовою?»
Як ви можете собі уявити, окрім використання ChatGPT як простого інструменту мовного перекладу, ви також можете використовувати його як свого особистого мовного тренера, який зможе відповісти на більшість ваших питань, пов’язаних із мовою. Отже, спробуйте наведені вище підказки та дізнайтеся більше про мову, яка вас цікавить, щоб покращити свої знання та вдосконалити набір навичок.
поширені запитання
Чи можу я використовувати ChatGPT як інструмент перекладу?
У порівнянні з онлайн-інструментами мовного перекладу, доступними на ринку, ChatGPT може бути набагато кращим інструментом мовного перекладу, а також мовним тренером завдяки своїй здатності розуміти контексти, приклади та ситуації та генерувати майже точні відповіді, враховуючи всі фактори.
Чи точний ChatGPT у мовах перекладу?
Незважаючи на те, що ChatGPT не призначений для перекладу мов, ChatGPT майже ідеальний, коли справа стосується перекладу різними мовами. Однак інколи інструмент штучного інтелекту може генерувати неправильні переклади, і в цьому випадку користувачі можуть повторно створити відповіді та надіслати свій відгук.
Як змусити ChatGPT перекладати мови на англійську?
Щоб використовувати ChatGPT для перекладу таких мов, як німецька, іспанська, бенгальська, голландська, хінді чи будь-якої іншої, на англійську, просто відкрийте ChatGPT і скористайтеся підказкою «Перекласти [текст для перекладу] англійською». Для кращих результатів ви можете тримати текст теми в лапках.
Заключні слова
Отже, дотримуючись наведених вище вказівок і використовуючи власні творчі здібності, ви можете легко використовувати ChatGPT як інструмент мовного перекладу. ChatGPT показав світові, на що здатний штучний інтелект (ШІ) у сучасну цифрову епоху та як він може задовольнити різні людські потреби, будь то створення бізнес-плану чи переклад мов. І з часом засіб стане тільки краще.
Отже, оскільки ChatGPT тепер доступний для всіх, ми рекомендуємо вам використовувати цей інструмент як перекладач основної мови. Однак майте на увазі, що незалежно від того, наскільки розвиненим він є, ChatGPT все ще є машиною і також знаходиться на ранніх стадіях. Тому не покладайтеся лише на інструмент ШІ для перекладу важливих/офіційних документів або звітів. Для перекладу та перевірки складних документів і звітів завжди краще звернутися до перекладача.